.:::تقديم ميکند "koreafan.ir"تيم ترجمه :::. :::: براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايي به آدرس:::: :::: مراجعه نماييدkoreafan.ir :::: samyad: ترجمه و زيرنويس
پادشاه مسابقه
مدير اجرايي توليد/کيم وو تائک
مدير اجرايي توليد/جئونگ تائه سونگ
دستيار تهيه کننده/ما سانگ-جون
توليد کننده/کيم وونگ
هان سوک-جيو
شين ايون-کيونگ
جونگ هيونگ-جين
خوبه
گرچه،کاملا نپخته
خوبه
امروز غذاي ايتاليايي درست کرديم
ماهي مرکب به عنوان داروي پيشگيري از بيماري هاي بزرگسالان شناخته شده
براي سلامتي بدن شما خوبه
و درست کردنش هم خيلي آسونه
!ماهي مرکب تازه !اونها تقريبا زنده اند
خيلي سريع دارند تموم مي شن
هر 6 تاشون فقط 10 دلار
!بفرمائيد بگيريد
!صبرکنيد
خانمها،گوش بديد
امروز روز سالگرد مرگ همسر منه
اون خدا بيامرز خيلي مرکب ماهي دوست داشت
خواهش مي کنم بگذاريد اينو من بردارم
تو رو خدا درکم کنيد
!خواهش مي کنم
يه بسته اش چقدره؟
دوباره ماهي مرکب؟ کارگردان:يو سان-دونگ
بهت گفته بودم که براي خريد که ميري کت و شلوار نپوش
تو متوجه نيستي
اينها مثل لباس کارم مي مونند
من با پوشيدن اينها
تخفيف زيادي گرقتم
اونها رو خريدم که بري يه کار پيدا کني
اصلا دنبال کار مي گردي؟
امتحانش کن
خوبه
!عزيزم هاه؟
براي صبحونه سوپ لوبيا برام درست کن
منم ماهي مرکب سرخ شده مي خوام
...شما دوتا
خيلي غذا رو حيف و ميل مي کنيد
باشه
به شرطي که شامتون رو تا آخر بخوريد
!هورا
بفرمائيد- مي توني سهم منم بخوري-
اول آب بخور
راستي،تو اين ماه پاداشتو نگرفتي؟
مي دونم که چي مي خواي
اگه نمي توني رانندگي کني !بمون خونه
[اولين روزي که سو هي رو ديدم] چرا به ماشين من لگد مي زني؟
ببين عوضي- اونو از جا کندي-
[اون روز دا-نا شکل گرفت]
[روزي که دا-نا به دنيا اومد] جيغ نزن سعي کن اينطوري نفس بکشي
بگو سلام
!چقدر خوشگله
چقدر با نمکي
يه مهمون توي برنامه مون داريم که بعد از يه استراحت کوتاه
ساعت 11 دوباره برمي گرديم
الان ساعت 11 است
[برگشت سوهي، به سرکار]
يا حقوقمون رو اضافه کنيد !يا اخراجمون کنيد
[روزي که فقط من استعفا دادم وهمه مون اخراج شديم ] !ما رو اخراج کنيد
اسم من شين يونگ-چوله
سلام،من چو دا-نا هستم
...سلام من - دا-نا اينجا رو نگاه کن-
امروز روز قشنگيه- بسيار عالي-
يه کم آرومتر برو- گرفتم-
ازش بزن جلو
[من مدير ساختمونمون شدم]
کيف پول بژ من کجاست؟
کشوي دوميه
گوشواره هاي مرواريدم کجا هستند؟
!توي کمده
پيداشون کردم
خيلي سعي کردم بيدارت کنم
بايد بيشتر تلاش مي کردي !خداحافظ
!صبحونه ات رو بخور
يه ذره بخور
آخه رژلب زدم متاسفم
خب دوباره بزن دا-نا؟
يه کمي بخور- مامان داره ميره-
خدانگه دار
عزيزم- من امشب مي خوام برم بيرون-
مي شه وقتي دا-نا تعطيل شد خودت بري دنبالش
درسته
خيلي خوب درستش کردم
خوبه
بابا- بله؟-
توي خونه حوصله ات سر نمي ره؟
اونقدر سرم شلوغه که نمي فهمم چطور مي گذره
خوشت نمياد که بابا توي خونه باشه؟
خوشم مياد،ولي دوستام مسخره ام مي کنند
اونا به خاطر اينکه بابا تو خونه ست مسخره ات مي کنند؟
اين يکي از کاراي زشتيه که مي کنند
ولي من اهميتي نمي دم
گوش کن دا-نا
وقتايي که مامان سرش شلوغه بابا خونه مي مونه
وقتايي که بابا سرش شلوغه مامان خونه مي مونه
چون مامان هميشه سرش شلوغه براي همينم
من هميشه تو خونه مي مونم
حالا بگو بدونم کي جرات کرده که مسخره ات کنه؟
اون پسرا خيلي بانمکن
تو اونو توي اپرا ديديش؟- خداي من،من عاشق اون پسره ام-
اوه،"خواستگاري عاشقانه"رو مي گي؟- تو هم اونو ديدي؟-
به نظرت دوست داشتني نيست؟- نه بابا-
اون زيادي توي نمايش گريه مي کنه
جين مين،تو بهتر از اوني- شوخي نکن-
!مراقب باش- خداحافظ-
همه ي ناهارتو بخوري ها خدانگه دار
!چو دا-نا با بابات اينطوري مي کردي؟
!نه،با مامانت بودي
چو دا-نا باباش،مامانشه
!مامانشه،مامانشه
!من مامان ندارم
هر چي شد ،شد! خوب نيست-
تو دوباره باختي
تو بيشتر وقتها مي بازي
توي رختخواب هم کارش خوب نيست
!باختن که هميشه چيز بدي نيست
!اون دوباره برد- !تو هميشه مي بري-
زودباشيد،رد کنيد بياد
دستاي من براي اينکه اينو تميز کنم زيادي بزرگه ببين مي توني تميزش کني
بگذار ببينم
نمي تونم
بگذار منم ببينم از يه فرچه استفاده کن
نه،نه،نه
توش پوست سيب زميني و آب بريز بگذار بجوشه
به خوبي اولش مي شه
اون همه چي مي دونه- خيلي باحاله-
بعد از شش سال خونه داري اينکه چيزي نيست
کاش تو شوهر من بودي- اون کارش از همه ما بهتره-
مي خواهيد يه دست ديگه بازي کنيم؟ باشه
من بايد برم
يه کاري دارم که بايد انجامش بدم بعدا مي بينمتون
نمي توني پا پس بکشي اونم بعد اينکه کارتاتو ديدي
واقعا مجبورم برم
يه کم بيشتر مي موندي
که تو ببري و با پول ما بري خوار وبار بخري؟
باشه؛يه روز ديگه بازي مي کنيم
اون مثل يه کد بانوئه واقعيه
جين مان- از انعام خبري نيست-
نه بابا ،قسط ماهانه بيمه خصوصيه
اوه،من بالاخره ماه بعد پرداختش مي کنم
سلام آقاي کانگ اوه،سو هي
بايد به خاطر برنامه جديدت سرت خيلي شلوغ باشه
اِي بگي نگي
برنامه آخريت چي بود؟- "دست پخت مامان"-
هنوزم ادامه داره؟
خوب طرفداراش دارن بيشتر مي شن
...راستش،مي خوام... !نام-کيو!
شنيدم دنبال يه مجري جديد مي گردي
نظرت راجع به من چيه؟ مي شه ناهارو با هم بخوريم
معذرت مي خوام ولي در حال حاضر ميشه گفت سرم شلوغه
سلام بچه ها به برنامه ما خوش اومديد
خيلي خوبه که شما توي بحث شيرين ما شرکت کرديد
اول از همه، اجازه دهيد مهمونهاي برنامه مونو که همگي سوپر استار هستند رو بهتون معرفي کنم
لي هوا-سان،که يه مانکن مشهوره
خيلي خوبه
وقتي من کيمچي توي خونه درست مي کنم
به اين خوبي نمي شه
به خاطر اين ميگوي شوره که مزه دارشده
ميگو رو سرتاسر سال صيد مي کنند
ولي مزه هاشون يکي نيست
اونهايي که ماه جون،صيد مي شن از همه بهترن
وقتي کيمچي تو با اونها درست کني خيلي عالي مي شه
...ميگوهايي که ماه جون صيد مي شن
چرا عروسهات نيومدن بهت کمک کنن؟
اونها سرشون شلوغه- نه اينطورها هم نيست-
اونها نمي خوان که تو درست کردن کيمچي بهت کمک کنند
ولي براي بردنش ميان
چکار مي شه کرد؟ من دختري ندارم
من مي تونم نقش خواهر شوهر بدجنس رو براشون بازي مي کنم
اگر ازشون شکايتي داشتي بهم بگو
چي؟ من خوشگلم؟
يه هو گيج شدم بالاخره تو پسري يا دختر؟
کي ميري يه کار پيدا کني؟
من همينطوري هم خوشبختم
خوشبختي من،تويي،نيستي؟
دهنت ببند
اگه پدرت مي فهميد اينطوري ميشي
وقتي که به دنيا اومدي پدرت خيلي خوشحال شده بود
براي اينکه تو به عنوان بزرگترين بچه اش اسمشو زنده نگه مي داشتي
...اگر مي ديد که داري با من کيمچي درست مي کني
!خدايا
!انگارموشو آتيش زدند
پدرته
الو؟
چي؟
داري مياي خونه؟
باشه
ببخشيد ولي بايد زود برم
عيب نداره،برو
خداحافظ- باشه-
يک دفعه اون لهجه دار شد
براي کيمچي متشکرم مواظب خودت باش
باشه،نگران نباش
بعدا مي بينمت- باشه-
کسي اينجا بوده؟- !يا خدا-
نه،من اومدم يه کم هوا بخورم
بريم تو
!کارتو درست انجام بده
!من نمي خوام باهات بخوابم
!تو عوضي ترين آدمي هستي که تا حالا ديدم
خيلي متشکرم
!هرزه
منو مي زني؟
فکر کردي کي هستي؟- آروم باشيد-
چت شده؟ تمومش کن
طرف اونو مي گيري؟
چته؟دوره ماهانه ته؟
مي شه،تمومش کني؟
جين -مان
نمي خواي بري براي زنت شام بپزي؟
برو براي دخترت لالايي بگو
احيانا ،دلت نمي خواد خودت رو حلقه آويز کني؟
خفه شو بشين مشروبتو بخور !آخرضدحال
پدر سگ!
!آرومش کنيد
!تمومش کن !بگذار برم
کي به اون زنگ زد؟- تو بهش زنگ زدي-
دونگ خودشو داد؟
!پدر سگ عوضي !جين-مان
فکر مي کني که آشپزي کار آسونيه؟- !آرومش کن-
مامانت تا حالا برات غذا درست نکرده کوفت کني؟
به خانه دار ها بي احترامي نکن
...خانه داري يه مليون بار با ارزش تر از
کار توئه که فقط اين دور و !بر درحال کتک کاري هستي
مي دونيم- !بريم-
زود باش- بريم-
بيا بريم
!ولم کن،بگذار برم
!کيمچي مو جا گذاشتم
!عوضي
اگه يه بار ديگه ببينمت،زنده نمي گذارمت
!لعنتي
!لعنتي- ...اون-
!لعنت بهش
!بابا- دا-نا؟-
فراموش کردي که بري دنبالش و مست کردي؟
من که بهت گفتم که ميرم بيرون
تو اصلا اهميت ندادي
اون با دوستاش بهش خوش گذشته
اشکالي نداره
فقط نذار که اين اتفاق دوباره پيش بياد
من بايد روي کارم تمر کز کنم
اونا ممکنه برنامه منو لغو کنند
اعصابم به خاطر اين جور چيزها خيلي به هم ريخته
باورم نميشه که اون آدم مهربوني باشه
چه روز خوبيه براي اثاث کشي
سلام- سلام-
شما اينجا زندگي مي کنيد؟
من مديرساختمون هستم- شما مديريد؟-
اگه مشکلي براتون پيش اومد خودتون رو اذيت نکنيد سريعا به من اطلاع بديد
حتما
سطل زباله پشت ساختمونه
زباله هاي تر رو روزهاي دوشنبه،چهار شنبه و جمعه جمع آوري مي شن
باشه،متشکرم
شما بهترين طبقه رو گرفتيد
...طبقه 13يا 14 طبقه چهاردهميم،آپارتمان 1403
نماي خوبي داره
!ببخشيد !صبر کنيد
!لعنتي
چيزي در مورد اون شنيديد؟
!نه هنوز نشنيدم
چطوري اين اتفاق افتاد؟- !صبرکنيد-
صبر کنيد!
!باورم نميشه- !خدايا-
اون فرار کرده
تلفن همراهشم چند روزه که خاموشه
و دخترشم چند روزه که مدرسه نرفته
واقعا فرار کرده؟
!امکان نداره اون هيچ وقت يه همچين کاري نمي کنه
از خانمي که اينجا زندگي مي کرد شماره اي چيزي نداريد؟
اون رفت خارج از کشور
!مراقب باشيد داريد چکار مي کنيد
چطوري اين اتفاق افتاد؟
براي همينه که بيمه خصوصي مورد اطمينان نيست ديگه
!با اين حرفها پولت برمي گرده
حالا چکار کنيم؟ !خداي من
مطمئنم که اونو پيدا مي کنيم
ما پولمون رو برمي گردونيم
من ماه گذشته همه شو پس گرفتم
تو چي؟ دو ماه پيش گرفتمش
همه تون به جز من پولتونو گرفتيد
خوابي؟- نه-
مي خوام يه چيزي بهت بگم
بگذارش براي فردا- نمي شه-
تمام روز به خاطر اين مسئله نتو نستم کاري انجام بدم
الانم خوابم نمي بره
خيلي بده؟- آره-
مي خوام باهات رو راست باشم- گفتنش خيلي طول مي کشه؟-
...نه،راستش
اين که نيست
باشه،همينه
!عزيزم
چيه؟ سالهاست که نديدمت
اون يه هنرپيشه جديده !باهات تماس مي گيرم.متشکرم
بيا اينجا
نام-کيو،حالت چطوره؟- سلام-
اين براي توئه
اجازه بديد بهتون بگم که شما کارتون حرف نداره
من يه چهره جديد براتون دارم مي شه ازش يه تست بگيريد
چکاره است؟ هنرپيشه است
فکر کنم به عنوان نيروي کمکي ازش بتونم استفاده کنم
!متشکرم
برات خيلي خوب شد اون تهيه کننده بزرگيه
بيرون مي بينمت- !البته-
خدا حافظ،نام-کيو !متشکرم
[قرعه کشي بخت آزمايي]
پول؟
چقدر مي خواي؟- سي هزار دلار-
زده به سرت- ببين ،مي توني يه همچين پولي دربياري-
من يه کارمندم مدير کل که نيستم
يادت هست
...وقتي با شَرخر ها مشکل پيدا کرده بودي
من نجاتت دادم،يادته؟...
اون که براي ده سال پيشه پولتم بهت پس دادم
براي چي اين پولو مي خواي؟
من با همسايه هام يه بيمه خصوصي عضو شده بوديم
تا درآمدمون بيشتر بشه- طرف فرار کرده؟-
رفته خارج
خوش به حالت
هميشه گند بالا مياري
بايد چند تا ازين شماره ها رو داشته باشي تا برنده شي؟
دست کم سه تا- سه تا؟-
چهارمي يه توپه زرده سي هزار دلاره
چهارتاش درسته- چي؟-
و سي و چهار
پنجميش يه توپ آبيه
سي و چهاره- !سي و چهاره-
براي توئه؟
و چهل وسه
ششمين توپ يه توپ زرده
چهل وسه است
!چهل و سه !اون برد
!باورم نميشه
!اونم الان که به پول نياز داري !نمي تونم باور کنم
!اون برد !همه به حساب من يه نوشيدني مهمونيد
منم وقتي داري مي ري بانک باهات ميام
اگه منو نديد بگيري !مي کشمت
چته؟ !بليط بخت آزماييت برنده شده
من براي سرگرمي اين شماره ها رو اين زير يادداشت کرده بودم
تو بليط بخت آزمايي نخريده بودي؟- شايد دفعه بعد بخرم-
بتونم برنده بشم
!آره برنده مي شم- دهنتو ببند غذاتو بخور-
بخور،عوضي- باشه-
ميشه يه کمي سوجو بياري؟- تو پولشو مي دي؟-
کي مي تونيم سود حساب پس اندازمون رو بگيريم؟
فکر کنم،چند ماه ديگه- دقيقشو نمي دوني؟-
نبايد براي جراحي وقت بگيرم؟
درحال حاضر تحت نظر پزشکم،نگران نباش
براي تعطيلات چکار کنيم؟ چي دلت مي خواد برات بخرم؟
يه پيانو مي خوام
بهترين دوستم يکيشو داره بهشم خيلي مي نازه
مي خواي پيانو بزني؟
!آره!دلم مي خواد هرروز پيانو بزنم
نظرت چيه؟- حتما خوبه-
ولي تو که يه ني داري
من بهت پايه شو با اون ني يادت ميدم
ودلم مي خواد برم کلاس زبان
دوستم هم همينطور
تو مي خواي زبان ياد بگيري؟ خيلي خوبه
مي خواي حسابي درس بخوني؟- !بله،هرروز-
بهت زبان انگليسي هم يادت يادت مي دم با همه اصول اوليه اش
زود باش ،بخور
من همه چيو يادت ميدم- نگران نباش
رنگش پريده،مگه نه؟ اونو بگذار زمين
کي مي خواي ماجرا رو به زنت بگي؟- دهنتو ببند-
!بکش کنار
اين تخت خواب منه- نمي خواي بهش بگي؟-
اگه بهش بگم اون ازم طلاق مي گيره
بابا؟
به اين چي مي گن؟ "وقتي ديگه به فکرت چيزي نمي رسه"
بيچارگي- اين کلمه مناسب حال باباته!
بيچارگي- درسته-
!واو
کي اينو گقته؟اگر فردا پايان كار دنيا و آخرين روز آن بود
!باز هم من يك درخت سيب مى كاشتم
از اسپينوزا ست
اسپينوزا
بابات بايد يه کلاه خود براي خودش رديف کنه
"اين چي :"وقتي يه نفر به کمک مي کنه که بميري؟- اوتانازيا-
دا-نا مي خواي به بابات کمک کني که بميره؟
تو بردي تو بردي و ملکه مسابقه ها شدي
بابا توهم يه کدبانويي
اگه تو توي اون برنامه شرکت کني، برنده مي شي
!سي هزار دلار
:::کليه حقوق مادي و معنوي زيرنويس ::: .::: ميباشد koreafan.ir مربوط به انجمن :::.
به زودي دور مقدماتي ملکه مسابقه ها همينج برگزار مي شه
داري با من شوخي مي کني؟
فايده اي نداره نمي تونم اين کارو بکنم
مگه 30 هزار دلار رو نمي خواي؟
بالاخره يه کاريش مي کنم
جين مان- ديونه شدي-
فقط سه هفته طول مي کشه- ولش کن-
خانم؟
براي مسابقه مقدماتي اومديد؟- بله-
!موفق باشي،عزيزم
متشکرم که منتظر شديد حالا نتايج رو اعلام مي کنم
کساني که قبول شدند خانم کيم ميونگ سون؟
خانم هان آئه-جا- منم-
خانم لي گيوم-شيم- اينجا هستم-
خانم اوه يونگ-سيل- منم-
و آخرين نفري که دور مقدماتي رو قبول شده
خانم چو جين -مان؟
خانم چو اينجا نيستند؟
متاسفم مثل اينکه برنامه مون کارش تمومه
شايد تو يه برنامه ديگه با هم کار کنيم
سو هي،من سابقه کاريتو لکه دار کردم
معذرت مي خوام
با بچه ها تماس بگير بگو استوديو رو خالي کنن
به خاطر امتياز دهي پائين بيننده ها
برنامه منو از دور خارج کردن
اشکالي نداره
راستش،منم ناراحت و داغونم
حاضرم هر کاري بکنم که يه برنامه ديگه بهمون بدن
نام-کيو چکار مي کني؟نمياي بريم غذا بخوريم؟- باشه بريم-
باورم نميشه که تونستي قبول بشي- دفعه بعد يه سايز بزرگترشو برام بگير-
خيلي بهم مي چسبه- واقعا؟باشه-
بايد از اون گريمور متشکر باشي
پاهام درد مي کنند
يئونگ-سئونگ؟- سلام-
اينجا چکار مي کني؟
ايشون چان گيوم-جا هستند من مدير برنامه اش هستم
بعدا مي بينمت
خداحافظ
اون تو رو نشناخت
بله؟
ببخشيد شما؟
چون ممکن بود توجه خيلي ها رو جلب کنيم بهت زنگ زدم که بياي اينجا
چکارم داشتي؟
من دنبال يه مجري جديد براي برنامه ام هستم
و فکر مي کنم که تو براي اينکار مناسبي
به کسي چيزي نگو تا کارهاي اداريش تموم بشه
من؟
هنوز تصميمي گرفته نشده ولي داريم کارهاشو مرتب مي کنيم
باشه
اين حرفها فعلا پيش خودت بمونه
خودت که مي دوني خيلي ها دنبال حرف هستند
نام-کيو،مي گم- بله؟-
ولي چرا من؟- من از زنهاي بلند پرواز خوشم مياد-
بيا کارمونو خوب انجام بديم
باورم نميشه که تو امتياز بالايي گرفته باشي
چي؟- !هي-
!منحرف عوضي
!اون الاغ داشت چنگولم مي گرفت- !عوضي-
!مادر سگ
!بيااينجا،عوضي
!منحرف بدبخت
بيا اينجا،بيا اينجا- متاسفم-
!پاشو بشکن
چرنده بايد رد صلاحيتش بکنيم
...اگه بهش اجازه بديم که توي برنامه بمونه
...اگه جايزه رو ببره اون يه تنبله بيکاره
ما مضحکه مي شيم- ببين-
برنامه ما صرف نظر از جنسيت راجع به خانه داريه
آقاي چو؟- بله؟-
تو خانه داري،درست مي گم؟- درسته-
درسته مي شه گفت که يه بچه هم داره
اينطوري ما بيننده هامون رو فريب مي ديم
تو متوجه نيستي
جان لنون بعد از اينکه پسرش به دنيا اومد خانه دار شد
و اون سخنگوي معروف از شغلش استعفا داد تا خانه داري کنه
و اينطوري همسرش تونست به کارش ادامه بده
اونها توي کشورهاي خارجه هستند ...توي کره
فکر مي کني توي کره چند تا مرد خانه دار وجود داره؟
اين يه بازتاب از جامعه ماست و براي ما موضوع جديدي محسوب مي شه
براي همينم باعث ميشه از برنامه مون استقبال بيشتري به عمل بياد
بياييد اين کار رو انجام بديم
از پسش برمياي که؟مي توني انجامش بدي؟- هاه؟-
پس اينکار مي تونه استقبال از برنامه مون رو بيشتر کنه؟
باشه.پس با اين حساب نظرتون راجع به هفته آينده چيه؟
!خيلي هم خوبه اون هميشه وقت داره
يه هفته وقت داري خودتو آماده کني
خودرا براي امتحان حقايق اماده کن. روزنامه ها رو حفظ کن
باشه؟
!نمي تونم بدون گريم توي برنامه شرکت کنم
پس چطوري مي خواي 30هزار دلار رو جبران کني؟
اگه همسرم بفهمه کارم تمومه
اون هميشه بهم غر مي زنه که برم يه کار پيدا کنم
به نظر من، تو مي توني زنتو توي رختخواب راضي کني
اول باهاش يه معاشقه حسابي داشته باش
بعدش باهاش حرف بزن- صداتو بيار پايين-
بهد معاشقه هر چي ازش بخواي جواب رد بهت نمي ده
خيلي خوشحال به نظر مياي- جلوي اجراي برنامه مو گرفتن-
تو خيلي براش انرژي گذاشته بودي
فايده اي نداره به اين چيزها فکر کنم
امروز کجا رفته بودي؟
تازگيها به زندگيت زياد اهميت نمي دي
امشب مي کشمت
...عسلم- !عزيزم-
بگذار لباسامو دربيارم
زودباش،عزيزم
!عزيزم- !زود باش عزيزم-
بابا برام يه کتاب بخون
...عسلم
مي خوام يه چيزي بهت بگم
فردا- فردا؟-
مسابقه رو شروع مي کنيم
خانم ليي گيوم-شيم !از مياري
بجه ها،من تمام تلاشمو مي کنم !موفق مي شم
!موفق باشي
بچه هاش هم سرحال و سلامت به نظر ميان
خوش آمديد شرکت کننده بعدي. !خانم کيم ميونگ
عصبي نباش،سعي کن آروم باشي
باشه
سه بار متوالي پيروز شدم !اين بار هم موفق مي شم
!هان آئه جا-جا موفق باشي
!دوربين دو...کات
حالا ،قبل از اينکه آخرين شرکت کننده مون ،بايد بگم که رو معرفي کنم
سالهاي زياديه که من مجري اين برنامه هستم
و اين برنامه به ياد ماندني ترين برنامه ما محسوب ميشه
لطفا،به اولين شرکت کننده مرد مون خوش آمد بگيد
!آقاي چو جيم-مان
حالت خوبه؟- البته-
خوبم
بهمون بگو از اينکه توي اين برنامه تلويزيوني شرکت کردي،چه حسي داري؟
...من براي اين اينجام که
يه شرکت کننده مرد توي مسابقه ملکه کدبانوها؟
اون جين- مان خودمون نيست؟- چي؟-
اون چه فکري کرده که رفته توي اون برنامه شرکت کنه؟
شرط مي بندم زنش به خاطر پول مجبورش کرده
اون مايه بدنامي مرداست
...اميدوارم با شرکت توي اين برنامه
باعث بشه که خانواده ام شادتر بشه...
!دوربين 3،کات
...چه توصيف قشنگي
اون بايد دوستتون باشه- بله-
توي دوستانمون ما به "دوستاي بيضه اي" معروفيم
!لعنتي
دوستاي صميمي
اين يه مثل قديميه که براي دوستاي خيلي صميمي به کار مي ره
خيله خب،اجازه بديد شروع کنيم
ليگ آي وي شامل هشت تا از رشته هاي ورزشي دانشگاه هاي آمريکا مي شه
اسم آي وي از يک نوع پيچک گياهي گرفته شده ... که خودشو روي داربست ها مي اندازه،اون پيچک
لي گيوم-شيم جواب بديد لطفا
!درخت مو- !درسته-
اين واژه اولين بار توسط ادوارد لورنتس در سال 1979مورد استفاده قرار گرفت
چيزي به کوچکي ارتعاشات بال زدن يک پروانه در چين مي تواند طوفان بزرگي را ....در گوشه ديگري از کائنات ايجاد کند
آئه- جا جواب بديد؟
اثر پروانه اي-
گياهان مقاومي هستند ...که به انگليسي،به اونها
جين -مان جوابش؟
سيب زميني شيرينه
سيب زميني شيرين؟
متاسفم
يه راهنمايي مي کنم
سيب زميني شيرين گياه بومي کجاست؟
!هند بال- درسته-
جوابش؟- لاک الکله-
متاسفم
جوابش افلاطونه- درسته-
راگبي- درسته-
انگور- درسته-
يه سوال کسر 50 امتيازي داريم
کسي مي خواد که از اين شانس استفاده کنه؟
اگه جواب درست بديد صد امتياز مي ديد
اگه نتونيد،100 امتياز ازدست مي ديد
من از اين شانس استفاده مي کنم
اين سومين باريه که آقاي جين مان از شانسش استفاده ميکنه
...آيا اون جواب درست مي ده
...صد امتياز مي گيره و برنده مي شه
اگه نتونه جواب بده ...لي گيوم-شيم برنده مي شه
...با توجه به اينکه امتيازش همين الان هم بالاتره
سوال آخرو مطرح مي کنيم
[لغت کره اي] اين يه کلمه اي کره ايه
اصل اين کلمه به معناي "دودمان" است از مجازاتهاي قرون وسطي بوده
وقتي که همه چيز اشتباه پيش مي ره ...و يا به طور غير منتظره
قبل از اينکه راهنمايي به طور کامل داده بشه زنگ رو فشار داديد
بگذاريد ببينيم آيا شما جوابشو مي دونيد
جوابتون چيه؟
!نمي دونم
شانستونو امتحان کرديد
سه ثانيه وقت داريد
لعنتي
لعنتي؟
!درسته-
امروزه از اين کلمه به عنوان يک فحش استفاده مي شه
اما در زمان قرون وسطي اين کلمه به شلاق اشاره مي کرده
!تبريک مي گم يه گام بياييد جلو لطفا
!تبريک مي گم
...با برنده شدن شماره پنج
اون اولين مرديه که در مسابقه... ملکه کدبانو برنده مي شه
او موفق به کسب 10 هزار دلار به صورت نقدي و يک بخارشو مي شه
!تبريک مي گم- متشکرم-
مي شه بهمون بگي چه حسي داري- بله-
خسته نباشيد،بچه ها- خسته نباشيد-
خوب بود- چطور بود؟-
جالب بود بازخورد خوبي داره
تيم جديد اطلاعات چو جين مان رو مي خواد
واقعا؟ خب بهشون بده
چي گفتم؟
باورم نمي شه که لعنتي جواب درست بود
تو خودتم نمي دونستي،مکه نه؟
خيلي جالب بود- الو؟-
بله،خودم هستم
استوديوي تلويزيون؟
الو؟
بله،من مدير برنامه شم
!هي- يه لحظه صبر کن-
اون شش ساله که ازدواج کرده
و زن و بچه داره
مي توني از طريق من باهاش قرار داد ببندي
!متشکرم
اونها مي خوان که توي برنامه صبح بخير باهات مصاحبه کنند
!مصاحبه برنامه صبح بخيرِ کيلو چنده بي خيال
!مصاحبه توي اون برنامه حرکت بزرگيه
خداحافظ ،خانم معلم
خداحافظ،بچه ها- خداحافظ-
سلام
من مدير برنامه دا-نا مي شم
!بابا
بيا اينجا مواظب باش نخوري زمين
سلام يانگ-سئوگ
درسته
مي خواي بري فروشگاه خريد کني؟
بيا اينجا
من توي اون مسابقه شرکت کردم و برنده شدم
واقعا؟- آره-
!بابا محشري
خوشحالي که رفتم تلويزيون؟- !آره،تو بهتريني-
مامان مي دونه؟- مامانت؟-
بهتر نيست که بعدا بهش بگيم؟ خيلي بعد
ما مي توانيم روي سرگذشت زندگي کسايي که در زندگي روزمره مون مي بينيم کارکنيم
داستان کساني که در اطرافمون هستند
رو به جاي آدمهاي مشهور تعريف کنيم
تماشاچي ها داستان آدمهاي مشهور رو بيشتر دوست دارند
ولي ما که تا حالا امتحان نکرديم شايد اين جور داستانها رو بيشتر دوست داشته باشند
مثل داستان اون مردي که ملکه کدبانوها شد؟
هاه؟
آره خب،اونم مي شه
مردم تلويزيون نگاه مي کنند تا از واقعيت فرار کنند
چرا بايد خوششون بياد که زندگيشونو توي تلويزيون دنبال کنند؟
درسته
شوهرت چکار مي کنه؟
هاه؟
براي خودش کار مي کنه
حتما خيلي دوستت داره چون هم خوشگلي و هم دختر با عرضه اي هستي
درسته
نظر ديگه اي نداري؟- فکري به ذهنم نمي رسه-
سعي تو بکن
بيا از اينجا بريم بيرون
بابا ناراحته نکنه مي خواي تنبيهت کنم
اين چيه؟
مامانت هميشه وسايلشو گم مي کنه
انگشتر مامانه- حلقه عروسيشه-
حلقه عروسي؟- آره-
...توي مراسم ازدواجمون
اين حلقه ها رو دستمون کرديم...
و قسم خورديم که تا ابد عاشق همديگه باشيم
چرا توي انگشت سوم؟
مي خواي بدوني دستتو مثل بابا مشت کن
...شصت،انگشت سبابه،انگشت وسطي
انگشت سوم،و انگشت کوچيکه...
انگشت سومي رو نمي توني تنهايي بازش کني،مي توني؟
اين به اين معنيه که آدمها نمي تونند تنهايي زندگي کنند
...براي همينم وقتي اونها عاشق مي شن
...حلقه هاشون رو توي اين انگشت مي اندازند...
و قسم مي خورند که تا ابد عاشق هم باشند...
شماها هم قسم خورديد؟
البته براي همينم تو به دنيا اومدي
راستي به نظرت مامانت دير نکرده
متشکرم
من،تون صداتو دوست دارم
خيلي گرمه
بيا با هم در تماس باشيم
و ايده هامون رو از طريق ايميل با هم مبادله کنيم
اگه پاشنه ها شو 3% بلند تر کنيد
ديگه مناسب پا نيست
باشه
عسلم،مي شه بهم کمک کني؟
خسته ام
بيا کمکم کن منهم خيلي خسته ام
چرا خسته اي؟
همه کارهاي خونه رو انجام دادم و با دا-نا هم بازي کردم
اون کار توئه
عزيزم
چرا اين حرفو مي زني؟
چيه؟- ناراحت شدي؟-
منو ناديده مي گيري چون توي خونه مي مونم؟
نه،اين کارو نمي کنم
تازه خودت خواستي که خونه بموني
درسته،من دوست دارم که خونه بمونم
!از اين خوشحال ترم نمي تونم باشم
يک مرد در مسابقه اي که براي خانم هاي خانه دار برگزار مي شود برنده شد
جانگ در موردش بيشتر گزارش مي کنه
يک مرد خانه دار به نام ...چو جين-مان
در مسابقه اي که مخصوص خانم هاي خانه دار طراحي شده بود برنده شد
اون بعد از فارغ التحصيليش شغل خوبي در يک شرکت بزرگ به دست آورد
ولي تصميم گرفت که به مدت 6 سال توي خونه بمونه
اون تو نيستي؟نه؟
ديونه شدي؟- فکر کردم کار درستيه
فکر کردي کار درستيه که توي يه همچين برنامه اي شرکت کني؟
دلت مي خوست که مردم بشناسنت؟
خب راستش،پول لازم داشتم- پول؟-
نمي خواد نگران باشي به زودي يه برنامه جديد بهم مي دن
در ضمن ما پس اندازي که براي جراحيه پدرم کنار گذاشتيم رو داريم
توي اون برنامه به خاطر پولش شرکت کردي؟
...نه،به خاطر
نگفتم که دنبال يه کار خوب بگرد؟
همه منو مي شناسند
تو کله ات مغز نداري؟
...عسلم،من فقط
معذرت مي خوام هفته بعد ديگه شرکت نمي کنم
!لعنتي
اولين مرد برنده
!هفت روزه مشهور شدي
يادته؟
وقتي دبيرستاني بوديم
...معلممون بچه ها رو مي زد
...و تو يک دفعه بهش گفتي...
يه معلم خوب شاگردهاشو اينجوري کتک نمي زنه
چرا حرف اون موقع ها رو پيش مي کشي؟
تو بايد توي برنامه بعدي خيلي باحال تر از برنامه قبلي باشي
اونها به زودي با يه مرد خونه دار ديگه پيدا مي کنند
هر رفتاري حاصل يه عقيده و فکره
اعتقاد تو هم اين بود که بايد جلوي اون معلم ايستاد
درست همون چيزي که توي برنامه تلويزيوني نشون دادي
ايدئولوژي کيلو چنده؟
ممکنه به خاطرش خانواده مو از دست بدم
من برنامه تونو ديدم اميدوارم هفته بعد هم شما برنده بشيد
:::: براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايي به آدرس:::: ::::: مراجعه نماييدkoreafan.ir :::: ... samyad: ترجمه و زيرنويس ...
"پايان سي دي اول"